Chalet à Dolní Brusnice proche du ski

Die Unterkunft war schlicht und einfach. Keine Luxus oder moderne Ausstattung, so wie wir es auch wollten. Alt, süß und herzlich, wie früher auf dem Bauernhof!

Le logement était simple et simple. Aucun équipement de luxe ou moderne comme nous le voulions. Vieux, doux et chaleureux, comme à la ferme!

Na aankomst werd een sleutel overhandigd en aangegeven dat we waarschijnlijk het linkse huis moesten hebben. Eerst moeten zoeken naar een deur waar de sleutel op paste. Was in het donker moeilijk te zien welk huisje het echt was. Verder geen uitleg ontvangen.

Après l'arrivée, une clé a été remise et a indiqué que nous devrions probablement avoir la maison de gauche. Vous devez d’abord chercher une porte qui convient à la clé. Il était difficile de voir dans le noir de quelle maison il s'agissait réellement. Aucune explication reçue.

Wij hebben 2 heerlijke weken gehad in het chalet. De eigenaren, Nancy en Eric, waren heel gastvrij en deelden al hun wetenswaardigheden over te ondernemen aktiviteiten met ons. Zelf organiseerden zij ook prachtige uitstapjes. Uiteraard een dagje naar Praag maar ook in het hotel de mogelijkheid om de pedicure, manicure of schoonheidsspecialiste te bezoeken. De bijzondere aktiviteiten waren: duiken (een ware belevenis voor de beginnende duiker, fantastisch begeleid door een enthousiaste duikleraar), schieten (voor de mannen in ons gezelschap een enerverende aktiviteit), paardrijden (een buitenrit onder leiding van een Tsjechische amazone waar zelfs de absolute beginner mee mocht en zelfs leerde draven). Twee weken zijn eigenlijk te kort. Wij hadden nog veel langer van deze heerlijke rust en het zwemmen in het heizame water willen genieten. Aan alles komt een eind maar wij denken er zeker aan om weer terug te gaan, misschien wel om te skien, want dat kan daar ook.

Nous avons 2 semaines merveilleuses dans le chalet. Les propriétaires, Nancy et Eric, étaient très accueillants et partagé tous leurs faits au sujet d'entreprendre des activités avec nous. Auto-organisés, ils belles excursions. Bien sûr, un voyage à Prague mais aussi dans l'hôtel la possibilité de pédicure, manucure ou esthéticienne à visiter. Les activités spécifiques sont: la plongée (une véritable expérience pour le plongeur débutant, fabuleux accompagné d'un instructeur de plongée enthousiaste), tir (pour les hommes de notre parti une activité passionnante), équitation (un sentier conduit par un pilote tchèque où même l'absolu débutant a été accueilli et a même appris trot). Deux semaines, c'est trop court. Nous avons eu beaucoup plus de ce délicieux repos et baignade dans la heizame eau pour en profiter. Tout vient à sa fin, mais nous pensons qu'il est certainement d'y retourner, peut-être à skier, car cela peut aussi être là.

We hebben een Topweek! gehad. Ligging is schitterend. Bronwatermeertje is ydillisch maar kleiner dan verwacht. Alle sportactiviteiten kosten serieus geld en de foto's van de tennisbanen komen niet overeen met de werkelijkheid, namelijk 1 stoffige tennisbaan. Voor 11 personen geen lekkere tuinset om op te zitten. Van de elektriciteitsrekening schrokken wij echt. ipv borg terug te krijgen moesten wij 50 euro bijbetalen. in totaal dus 150 euro voor 1 week, dit vonden wij abnormaal. Verder hadden wij schitterend weer en hebben absoluut genoten. op de bovengenoemde minpunten na.

Nous avons un Topweek! eu. La situation est parfaite. L'eau de source est Meertje ydillisch mais plus petit que prévu. Toutes les activités sportives coûte de l'argent sérieux et la photo "s des tribunaux ne correspondent pas à la réalité, soit 1 terrain de tennis poussiéreux. Pour 11 personnes pas jolis meubles de jardin pour s'asseoir. Parmi la facture d'électricité nous a choqués vraiment. Au lieu de dépôt de récupérer, nous avons dû € 50 supplémentaires. un total de EUR 150 pour 1 semaine, nous avons trouvé cela anormal. Par ailleurs, nous avons eu un temps magnifique et nous avons vraiment apprécié. inconvénients pour le poste ci-dessus.