Charmante retraite alpine pour 9 personnes

¡Perfecto para una escapada de fin de semana! Hicimos excursiones de un día a Belluno y Treviso, y fue agradable regresar a un hogar tan acogedor,

Een oud maar zeer netjes bijgehouden huis: groot, ruime kamers, gezellig en met genoeg keukengerei. De vriendelijke vrouw die ons ontvangen heeft, wilde van alles vertellen in een mix van Italiaans, Spaans en Engels. Ik kon me redden omdat ik Portugees spreek, maar anders was de sleuteloverdracht wellicht een probleempje. Toen we op een dag geen stroom hadden, belde ik de eigenaresse zelf en ze probeerde me te helpen, maar sprak géén woord Engels of een andere taal. Uiteindelijk stuurde ze een bekende om ons te wijzen waar we de stroom weer konden inschakelen. Ze was vriendelijk en behulpzaam, maar jammer dat de taal toch een belemmering was. De ligging van deze woning is heel mooi, maar handig voor uitstapjes is het niet (het ligt aan de rand van de Dolomieten). Best wel ver van de kern van de Dolomieten (ong. 1,5 uur rijden op (mooie) binnenwegen). Voor Venetië daarentegen was dit fijn. Op 15 min rijden ligt het station Statioze d'Alpago, waar je de auto kunt parkeren en een rechtstreekse verbinding met Venetië hebt (1,5 uur). Wel online treinkaartjes kopen! Het parkeren bij het huis was wel een dingetje. Via een heel smal straatje (meer een helling) kun je je rijkunsten bewijzen tijdens het achteruit parkeren. Dit was elke keer weer spannend omdat het heel krap is voor een Prius. Het huis ligt naast een kerk, een bar en een klein supermarkt. Iets verderop een bakker. Verder is in dit dorp niks te doen of zien. Het dichtstbijzijnde restaurant (pizzeria) ligt op minder dan 10 min rijden. Was een aangenaam en rustig verblijf.

Une maison ancienne mais très bien entretenue : des pièces grandes et spacieuses, confortables et avec suffisamment d'ustensiles de cuisine. La sympathique femme qui nous a reçu voulait tout nous dire dans un mélange d'italien, d'espagnol et d'anglais. J'ai pu m'en sortir car je parle portugais, mais sinon le transfert des clés aurait pu poser problème. Un jour, alors que nous n'avions pas d'électricité, j'ai appelé la propriétaire elle-même et elle a essayé de m'aider, mais elle ne parlait pas un mot d'anglais ni aucune autre langue. Finalement, elle a envoyé quelqu'un qu'elle connaissait pour nous montrer où nous pouvions remettre le courant. Elle était sympathique et serviable, mais c'était dommage que la langue soit un obstacle. L'emplacement de cette maison est très beau, mais ce n'est pas pratique pour les excursions (elle est située au bord des Dolomites). Assez loin du centre des Dolomites (environ 1h30 de route sur de (belles) routes secondaires). Pour Venise, en revanche, c'était sympa. La gare Statioze d'Alpago se trouve à 15 minutes en voiture, où vous pourrez garer votre voiture et bénéficier d'une connexion directe avec Venise (1h30). Assurez-vous d'acheter vos billets de train en ligne ! Le stationnement à la maison était un problème. Dans une rue très étroite (plus en pente), vous pouvez prouver vos compétences de conduite en vous garant en marche arrière. C'était excitant à chaque fois car c'est très serré pour une Prius. La maison est située à côté d'une église, d'un bar et d'un petit supermarché. Une boulangerie un peu plus loin. Il n'y a rien d'autre à faire ou à voir dans ce village. Le restaurant (pizzeria) le plus proche se trouve à moins de 10 minutes en voiture. C'était un séjour agréable et paisible.

La rica historia de esta casa es fascinante, Aprecié la combinación del encanto del viejo mundo con las comodidades modernas, Hizo que la estancia fuera relajante,