Charmante maison de vacances

We hebben veel last van muggen in de nacht. Er zitten muizen in de keukenkastjes. De pannen staan op de grond en servies staat niet afgesloten. T.n.t. geen internet. De eigenaresse reageert niet op mijn mail of whatsapp als ik vraag hoe het zit. De achterdeur heeft geen sleutel dus we hebben geen toegang tot de tuin. We moesten bij aankomst de sleutel halen bij de buren. Deze dame zei dat de sleutel van de achterdeur er wel moest zijn. Ze zou het ook navragen en hierover heb ik ook gemaild en geappt, maar geen antwoord gekregen.

Nous avons beaucoup de problèmes avec les moustiques la nuit. Il y a des souris dans les placards de la cuisine. Les casseroles sont au sol et la vaisselle n'est pas verrouillée. T.n.t. pas d'Internet. Le propriétaire ne répond pas à mon email ni à WhatsApp lorsque je demande quelle est la situation. La porte arrière n'a pas de clé donc nous n'avons pas accès au jardin. A notre arrivée, nous avons dû récupérer la clé chez les voisins. Cette dame a dit que la clé de la porte arrière devait être là. Elle me posait également des questions à ce sujet et j'envoyais également des courriels et des SMS à ce sujet, mais je ne recevais aucune réponse.

Die Ferienwohnung hat uns mit kleineren Einschränkungen gut gefallen. Leider war die als "überdacht" angekündigte Terrasse nicht überdacht und wegen des häufigeren Regens konnten wir sie kaum nutzen. Auch die Waschgelegenheit in der Küche ist etwas gewöhnungsbedürftig. Ansonsten war es aber sehr schön und gemütlich. Ich würde jedenfalls wieder hinfahren, da Preis-Leistung durchaus angemessen sind.

Nous avons aimé l'appartement de vacances avec des restrictions mineures. Malheureusement, la terrasse annoncée comme "couverte" n'était pas couverte et nous pouvions difficilement l'utiliser en raison des pluies fréquentes. Il faut également un certain temps pour s'habituer aux installations sanitaires dans la cuisine. Sinon, c'était très agréable et confortable. En tout cas, j'y retournerais car le rapport qualité-prix est tout à fait raisonnable.