Maison de vacances pour 18 a Harboøre

Huset er ok,det ligger i et godt område, / Men beruet er ikke nemt at komme i kontakt med ved problemer, / Stakkels personale,

La maison est ok, elle est située dans un bon quartier, / Mais la personne n'est pas facile à joindre en cas de problème, / Personnel médiocre,

Poolen, de mange værelser, den gode plads i huset generelt

La piscine, les nombreuses pièces, le bon espace dans la maison en général

Brændeovnen

De mange soverum

Pool, stort fællesrum med plads til spisning centralt i huset,

Piscine, grande salle commune avec espace repas au centre de la maison,

Klare Aufteilung, hell und modern eingerichtet, gute ausgestattete Küche

Agencement clair, mobilier clair et moderne, cuisine bien équipée

Fantastiske omgivelser, indbyder til gode gåture, Masser af plads til familiehygge i huset,

Un cadre fantastique, invitant à de belles promenades, Beaucoup d'espace pour s'amuser en famille dans la maison,

Husets indretning

Stort velholdt sommerhus med plads til mange, / Poolen til børneleg

Grande maison d'été bien entretenue avec de la place pour plusieurs, / Piscine pour jeux d'enfants

Keuken, zwembad en sauna, woonkamer

Cuisine, piscine et sauna, salon

Der Pool und die bequemen Betten

La piscine et les lits confortables

God beliggenhed med gå afstand til vandet og byen, / Der var dejligt varmt i huset da vi kom, / Rent over alt,

Bon emplacement à distance de marche de l'eau et de la ville, / Il faisait beau et chaud dans la maison quand nous sommes arrivés, / Propre partout,

Die Lage unweit Strand und Ort die Platzzahl an Betten und Tisch

L'emplacement non loin de la plage et le nombre de lits et de tables

Großer Indoor-Pool, Moderne Küche, viele Schlafzimmer, Strandnähe, großes Grundstück, gute Ausstattung,

Grande piscine intérieure, cuisine moderne, nombreuses chambres, proche de la plage, grande propriété, bonnes installations,

Godt velfungerede hus, Fint køkken,

Maison fonctionnelle, belle cuisine,

Størrelse på huset pool

Das Haus

Masser af sovepladser og soverum, / Pool og spa, / Hyggelig indretning, / Service til mange mennesker,

Nombreux lits et chambres, / Piscine et spa, / Intérieur cosy, / Service pour de nombreuses personnes,

Vi var 15 personer mellem 2- 69 år, det passede huset perfekt til, / Dejlig med den store køle og fryseskab,

Nous étions 15 personnes âgées de 2 à 69 ans, la maison nous convenait parfaitement, / Charmante avec le grand frigo et congélateur,

Die Küche war sehr schön, da sie neu war, Kühl- / Gefrierkombi war super (groß - viel Platz), Der Pool hatte eine schöne Größe,

La cuisine était très belle car neuve, le réfrigérateur/congélateur était super (grand - beaucoup d'espace), la piscine était de bonne taille,

Stranden

Pladsen og poolen

Für Krabbelkinder ungeeignet, Für so viele Personen zu wenig gemütliche, ruhige Ecken, Zweckmäßig eingerichtet,

Ne convient pas aux tout-petits, pas assez de coins douillets et calmes pour autant de monde, aménagés de manière fonctionnelle,

Poolen

Stor terrasse

Rummelig og dejligt man kan sidde i stuen og holde øje med børn i bassinet

Spacieux et agréable pour s'asseoir dans le salon et garder un œil sur les enfants dans la piscine

God plads og fin indretning

God plads

Dejlig stort bassin og de 5 værelser

Belle grande piscine et les 5 chambres

At der var pool / Det store rum med både stue, spiseplads og køkken i et / Naturen omkring huset

Qu'il y avait une piscine / La grande pièce avec à la fois salon, coin repas et cuisine / La nature autour de la maison

selve sommerhuset var i orden men mangler pli fra personalet ved Belvilla

La maison d'été elle-même était en ordre mais manque de l'aide du personnel du Centre Dan.