Maison de vacances pour 10 a Rødby-By Traum

sommerhuset havde de faciliteter, som vi havde brug for

le chalet avait les installations dont nous avions besoin

2 Bäder, Billard, Größe des Hauses,

2 salles de bains, billard, taille de la maison,

Größe und Aufteilung

Die Austattung

Fredeligt beliggende,god plads til os alle,

Situé au calme, beaucoup d'espace pour nous tous,

Spacious

Zimmer in Ordnung / Auch Haken in den Zimmern

Chambres OK / Crochets également dans les chambres

Sehr gepflegt keine Hunde erlaubt

Très bien entretenu, chiens interdits

Vielfältiges Spiele und Activitäts-Equipment

Une variété d'équipements de jeux et d'activités

Der Billardtisch ist in gutem Zustand und macht Spaß,

La table de billard est en bon état et ludique,

großzügiger Wohn-Eßraum / Billiardtisch (die Queues sind erneuerungswert) / Sauna/whirlpool sahen vielversprechend aus, haben wir aber nicht benutzt, das gesamte Abwasserablaufsystem im ganzen Haus schien verstopft

Salon-salle à manger spacieux / table de billard (les queues valent la peine d'être remplacées) / sauna / bain à remous semblaient prometteurs, mais nous ne l'avons pas utilisé, tout le système d'évacuation des eaux usées de toute la maison semblait bloqué

God indretning, aktivitetsrum, stor grund

Bon design intérieur, salle d'activités, grand terrain

God beliggenhed, smuk natur, fuglefløjt og ro, Billard giver mulighed for nogle timer med sjov, Masser af plads, både inde og ude,

Bon emplacement, belle nature, chant des oiseaux et paix, Le billard offre la possibilité de s'amuser quelques heures, Beaucoup d'espace, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur,

Masser af plads, / Behageligt med gulvvarme,

Beaucoup d'espace, / Confortable avec chauffage au sol,

Sehr schöne Terrasse, schöner Garten, / / Schade war, dass viele nützliche Kleinigkeiten (Tischtennisschläger, Wäscheklammern, diverse Spiele, etc,) nicht mehr vorhanden oder defekt waren,,,

Très belle terrasse, joli jardin, / / C'était dommage que beaucoup de petites choses utiles (raquettes de ping-pong, pinces à linge, jeux divers, etc.) ne soient plus disponibles ou défectueuses,,,

Stort og velindrettet på alle måder, Godt vedligeholdt, Ikke fuldt af en masse af ejerens personlige effekter, God udsigt,

Grand et bien aménagé à tous points de vue, Bien entretenu, Ne contient pas beaucoup d'effets personnels du propriétaire, Belle vue,

Dejligt med poolbord og bordtennis, Poolbord bør dog renoveres, har huller i dugen,

Agréable avec billard et table de ping-pong, le billard devrait être rénové cependant, il y a des trous dans la nappe,

Placering, indretning, inventar,

Emplacement, décoration, mobilier,

Aktiverings rummet

stort og rumligt, lækker have og gode havemøbler, kongespil osv, Der var da nogen mangler såsom, at når vi tændte for boblerne i spaen gik strømmen også selvom vi havde slukket for alt andet, pilene til dartspillet var i stykker, der var ikke kridt til billardkøerne og de var slidt ned, duen på bordet var i stykker,

grand et spacieux, beau jardin et bon mobilier de jardin, jeux de roi, etc. Il y avait quelques défauts comme par exemple lorsque nous avons allumé les bulles dans le spa, il y avait une coupure de courant alors que nous avions tout éteint en deuxième, les fléchettes pour la fléchette le jeu était cassé, il n'y avait pas de craie pour les queues de billard et elles étaient usées, le pigeon sur la table était cassé,

Stort og rummeligt, og især aktivitetsrummet blev brugt

Grand et spacieux, et surtout la salle d'activités a été utilisée

Spa og sauna og legerum, smat husets moderne indretning i både hest som helhed og køkkenet specifikt,

Spa et sauna et salle de jeux, goûtez à l'intérieur moderne de la maison tant au niveau du cheval dans son ensemble que de la cuisine en particulier,

At børnene kunne lege med de forskellige ting i huset

Que les enfants puissent jouer avec les différentes choses de la maison

spillerummet

utrymmet, bubbelpoolen, sandlådan och div. andra leksaker för barnen

l'espace, le bain à remous, le bac à sable et le div. d'autres jouets pour les enfants

Stort og vel indrettet

Dejligt sommerhus med god fordeling af værelser og et lækkert stort spabad.

Charmant cottage avec une bonne distribution des chambres et un grand bain à remous délicieux.