Retraite en bord de mer avec Spa -- By Traum Ferienwohnungen

Lage, Ausstattung

Der Schnitt / Die Aufteilung / Der Garten

La coupe / La division / Le jardin

Der var god plads, dejlige køkken forhold hvor man var en del dem der er med i opholdet, / En skøn udsigt over Fynshav, da vi var der i december nød vi ikke den dejlige store teresse, Men er ikke i tvivl om at der er fantastisk på en skøn sommerdag og aften, Dejligt med 2 badeværelser når man er mange,

Il y avait beaucoup d'espace, une belle cuisine, des conditions dans lesquelles il y avait pas mal de personnes qui faisaient partie du séjour, / Une belle vue sur la mer de Funen, lorsque nous y étions en décembre, nous n'avons pas profité de la belle grande terrasse, Mais il ne fait aucun doute que c'est fantastique par une belle journée et soirée d'été, Agréable d'avoir 2 salles de bain quand vous êtes nombreux,

Aufbau des Hauses, Zimmer gut verteilt, Kamin, Küche, und Vorraum inkl, Küche, großer Garten

Structure de la maison, pièces bien réparties, cheminée, cuisine et antichambre incluses, cuisine, grand jardin

Den meget store grund, hvor der var plads til boldspil og leg, / / God indretning, fin plads til en storfamilie (vi var 8 voksne og to børn), meget veludstyret køkken, der var alt, hvad man kunne ønske sig, Dejligt, at der var kvalitetsting i køkkenskufferne, / / Rengøringen manglede lidt, der var dyrehår i møbler og langs paneler, Desuden havde vi mus i køkkenet og et køleskab, der lækkede vand ud på gulvet

Le très grand terrain, où il y avait de la place pour les jeux de ballon et les jeux, // Bonne décoration intérieure, bel espace pour une grande famille (nous étions 8 adultes et deux enfants), cuisine très bien équipée, il y avait tout ce dont on pouvait avoir besoin j'aurais aimé, Bien qu'il y ait des choses de qualité dans les tiroirs de la cuisine, // Le ménage manquait un peu, il y avait des poils d'animaux dans les meubles et le long des panneaux, De plus, nous avions des souris dans la cuisine et un frigo qui fuyait de l'eau sur le sol

Die Lage und Ausstattung sind gut, Der Grundriss ist durchdacht und die Außenanlage schön, Das Mobiliar/ die Einrichtung ist abgewohnt, teilweise sehr ungepflegt und nicht sauber ( Fakten, welche abrufbar sind ), Kein Strand vorhanden und keine Spaziergänge möglich, FÃ¥borg und Svendborg sehr schön,

L'emplacement et les installations sont bons, le plan est bien pensé et l'espace extérieur est magnifique, le mobilier/équipement est en mauvais état, parfois très négligé et pas propre (faits disponibles), il n'y a pas de plage et pas de promenades possibles, Fåborg et Svendborg très sympas,

Huset fungere som det skulle, / Godt indrettet, det have,

La maison fonctionne comme il se doit, / Bien aménagée, le jardin,

Wir raten allen, die wir kennen von einer Buchung bei Belvilla ab, Belvilla erfüllt weder vertragliche Haupt-, noch Nebenpflichten, Absolut unseriös,

Nous déconseillons à toutes nos connaissances de réserver chez Belvilla, Belvilla ne remplit ni obligations contractuelles primaires ni secondaires, absolument douteuses,

Rummelighed, god hyggelig indretning, gode havemøbler, veludstyret køkken, stor grund

Espace, bonne déco cosy, bon salon de jardin, cuisine bien équipée, grand terrain

Alles

Terrassen

Energivenligt ,meget køkkengrej , godt opholdsrum, mange værelser , hund tilladt

Économe en énergie, beaucoup d'ustensiles de cuisine, bon espace de vie, nombreuses pièces, chien accepté

Die moderne Küche, die tolle Terrasse mit dem großen Garten

La cuisine moderne, la grande terrasse avec le grand jardin

Die Einrichtung / Meerblick / Ausstattung / Gut ausgestattete Küche mit sehr viel Geschirr

L'aménagement / Vue mer / Équipements / Cuisine bien équipée avec beaucoup de vaisselle

Stugan var ljus, rymlig, fräsch, fint möblerad och väl utrustad,

Le chalet était lumineux, spacieux, frais, joliment meublé et bien équipé.

Ingen værelser lå ved siden af hinanden, 2 badeværelser , vi var 4 singel pensionister damer, hyggelig indrettet, / Det eneste vi efterlyste var måske et læhegn så vi kunne have siddet mere ude

Aucune chambre n'était côte à côte, 2 salles de bains, nous étions 4 femmes retraitées célibataires, joliment meublées, / La seule chose que nous voulions était peut-être une palissade pour pouvoir nous asseoir plus longtemps.

Dejligt lyst og skøn udsigt,

Dejlig beliggenhed og i et stille område

Bel emplacement et dans un quartier calme

Beliggenheden

Schönes Haus, gute Lage, schöne Einrichtung

Belle maison, bon emplacement, joli mobilier

Flot hus

Rummeligt, Fin indretning og udstyr, Flere værelser med dobbeltsenge,

Spacieux, Bel intérieur et équipement, Plusieurs chambres avec lits doubles,

Die Aufteilung - 2 Badezimmer sind mit 6 Leuten doch sehr angenehm, / Küche und Geschirr sowie Geräte sind sehr hochwertig , / / Wir hatten einen sehr schönen Aufenthalt,

L'aménagement - 2 salles de bain sont très agréables pour 6 personnes, / cuisine et vaisselle et électroménager sont de très grande qualité, / / nous avons passé un très bon séjour,

God udsigt, God plads i huset, Har alt man skal bruge,

Bonne vue, Bon espace dans la maison, A tout ce dont vous avez besoin,

Beliggenhed, størrelse

Das Haus war sehr sauber und gepflegt, Mann merkt das die Besitzer selber die Reinigung vornehmen, Großes Grundstück drumherum, mit Schaukel, kleine Fussballtore und Sandkasten für die Kinder, Gut ausgestattete Küche, mit ausreichend Geschirr und was selten ist große Töpfe, / Die Schlafzimmer haben eine gute Größe mit sehr viel Stauraum in den Schränken, / Es gibt draussen eine Wäschespinne, wobei uns ein Wäscheständer für den Innenbereich fehlte, da es Nachts doch sehr feucht wird, (wir waren Ende August da)

La maison était très propre et bien entretenue, on voit que les propriétaires font le ménage eux-mêmes, grande propriété autour, avec balançoires, petits buts de foot et bac à sable pour les enfants, cuisine bien équipée, avec suffisamment de vaisselle et, ce qui est rare , une grande porte ¶pfe, / Les chambres sont de bonnes dimensions avec beaucoup d'espace de rangement dans les placards, / Il y a un étendoir à l'extérieur, même s'il nous manquait un étendoir pour l'intérieur car il fait très humide la nuit (nous y étions fin août)

Størrelsen og indretningen,

Die Anlage, der Blick, Aufteilung - wir waren nur 4 Personen - das sehr genial

L'installation, la vue, l'aménagement - nous n'étions que 4 personnes - étaient très géniaux

Beliggenhed

Stort med meget lys og væludstyret med god beliggenhed,

Grand avec beaucoup de lumière et bien équipé dans un bon emplacement,

3 generationer i alderen fra 19 måneder til 65 år, i alt 6 personer, har holdt ferie i uge 20 i dette sommerhus, / Huset er dejligt, beliggenheden og udsigten er fin, rumfordelingen praktisk og den store træterrasse er skøn, (Huset indvendigt var dog en kende mere slidt end forventet i forhold til et femstjernet hus), / Sommerhusområdet er roligt, og Sydfyn er i sig selv bare fantastisk, / PS: SPAR-købmanden i Horne har nærmest ALT,

3 générations âgées de 19 mois à 65 ans, soit 6 personnes au total, ont passé leurs vacances la semaine 20 dans cette maison de vacances, / La maison est belle, l'emplacement et la vue sont agréables, la répartition des pièces est pratique et la grande terrasse en bois est magnifique, (L'intérieur de la maison était un peu plus usé que prévu par rapport à une maison cinq étoiles), / Le quartier de la maison d'été est calme et Sydfyn en elle-même est tout simplement fantastique, / PS : Le commerçant SPAR de Horne a presque TOUT,

Beliggenhed, fantastisk udsigt, rent, alt i orden der mangles ikke noget, lyst og dejlig varm med store vinduer, gode læhjørner ude,

Emplacement, vue fantastique, propre, tout en ordre, rien ne manque, lumineux et agréable et chaleureux avec de grandes fenêtres, de bons coins extérieurs,

4 seperate gode værelser, beliggenhed

4 bonnes chambres séparées, emplacement

Stort, rummeligt og hyggeligt i dejlige omgivelser, Veludstyret køkken,

Grand, spacieux et confortable dans un cadre agréable, cuisine bien équipée,

Dejligt sommerhus med rigtig god beliggenhed, Huset var godt indrettet og der var god plads til 6 voksne og 4 børn,

Belle maison d'été très bien située, la maison était bien meublée et il y avait beaucoup d'espace pour 6 adultes et 4 enfants,

God stand, smuk udsigt, lyst, pæn indretning

Bon état, belle vue, lumineux, bel intérieur

Der var alt i køkkenet, som man havde brug for, Vi tænker, det er bevidst at ingen værelse havde væg mod hinanden, Dejlig stor have, På børneværelset var der masser af spil og bøger til børn, På voksenværelserne bøger til læsning, Et sommerhus der oser af hygge og som var meget hjemligt

Il y avait tout dans la cuisine dont vous aviez besoin, Nous pensons qu'il est délibéré qu'aucune pièce ne se fasse face, Beau grand jardin, Dans la chambre des enfants il y avait beaucoup de jeux et de livres pour enfants, Livres à lire dans les chambres adultes, Un été maison qui respire le confort et était très simple

Alt var bare i orden og fungerede.

Tout allait bien et a fonctionné.

super indretning og der var alt hvad vi havde brug for

Super décor et c'était tout ce dont nous avions besoin

Beliggenheden på en stor grund med udsigt til vandet. / Indretningen er perfekt til 3 generationer.

L'emplacement sur un grand terrain avec une vue sur l'eau. / Le décor est parfait pour 3 générations.

Lage, Zimmeraufteilung, Alter

Huset var hyggeligt og være i- lyst -enkelt -sauna - super ord i form af billeder og bogstaver :-) -

La maison était confortable et lumineuse-simple -sauna - super mots sous la forme d'images et de lettres :-) -

Ausstattung, persönliche Note

Moderne Einrichtung und die Qualität der Ausstattung.Es ist einfach alles stimmig.Sauberkeit

Décor moderne et qualité de l'équipement, tout est parfait.

Et fantastisk byggeri med mange faciliteter.

Un bâtiment incroyable avec de nombreuses installations.

Gut strukturierte Einrichtung, zweckmäßig, funktionell, nicht mit Krimskrams überladen.

Décor bien structuré, fonctionnel, fonctionnel, pas surchargé de bibelots.

Ruihe um das Haus / Ausstattung des Hauses / 2 Duschen und 2 WCs

Ruihe autour de la maison / équipement de la maison / 2 douches et 2 toilettes