Retraite de luxe avec spa -- By Traum Ferienwohnungen

Der Spielraum und die Aufteilung

La portée et la division

Der var plads, og spillerum, / Spa og sauna,

Il y avait de l'espace, et une salle de jeux,/Spa et sauna,

Fin indretning

Sommerhuset var til 14 personer, vi var 13, når nu skulle have blødkogte æg, måtte vi spise på skift, der var kun omkring 7 teskeer

Le gîte était pour 14 personnes, nous étions 13, quand il fallait manger des œufs à la coque, il fallait manger à tour de rôle, il n'y avait qu'environ 7 cuillères à café

Die Lage: sehr nahe zum Wasser, etwas abgelegen im Ferienhausgebiet nahe Faaborg und vielen interessanten Zielen, / Die Einrichtung: sachlich, zweckmäßig Kamin + Sauna, Aktivitätenraum,

L'emplacement : très proche de l'eau, un peu isolé dans la zone des maisons de vacances près de Faaborg et de nombreuses destinations intéressantes, / L'aménagement : cheminée + sauna fonctionnel et pratique, salle d'activités,

Huset opleves velholdt og meget pænt indrettet med fine designede møbler, Alt uden synlig slidtage, Godt aktivitetsrum med bl,a, billardbord i god og fin stand, Dyner, puder, madrasser og senge ligeledes i god stand, / Eneste minus er at smart TV s skærm opleves for lille, Dertil at tv et bør have en anden placering grundet solindfald/-reflekser,

La maison semble bien entretenue et très joliment meublée avec des meubles bien conçus, Le tout sans usure visible, Bonne salle d'activités avec entre autres une table de billard en bon et bel état, Couettes, oreillers, matelas et lits également en bon état, / Le seul inconvénient est que l'écran de la smart TV est perçu comme trop petit, en plus du fait qu'un téléviseur doit être placé à un emplacement différent en raison de la lumière du soleil/des reflets,

Beliggenhed / Aktiviteter Air jockey m,m

Localisation / Activités Air jockey etc.

dejligt med Luft store rum

God indretning og beliggenhed,

Großflächig, gute Zimmeraufteilung, schöner Freizeitraum

Spacieux, bonne disposition des pièces, belle salle de loisirs

God plads, mange sovepladser, meget service, aktivitetsrum, tæt på vand, boblebad

Bon espace, nombreux couchages, beaucoup de services, salle d'activités, proche de l'eau, jacuzzi

Der var alt hvad vi havde brug og og super godt køkkenudstyr

Il y avait tout ce dont nous avions besoin et un très bon équipement de cuisine

Lyse og venlige rum

Het is een mooi groot huis , slaapkamers zijn aan 2 kanten verdeeld in het huis, dus handig met meerdere gezinnen, / Keuken is van alle gemakken voorzien, / Heerlijk dicht bij de zee, dus elke ochtend beginnen met een frisse duik, S'avonds een mooie zonsondergang in de zee, / Er is veel privacy, / Minpunten zijn : er zijn op de bovenverdieping geen gordijnen , ook in de activiteitenkamer zijn heel doorzichtige gorijnen , evenals in de slaapkamers , Om de kinderen toch iets langer in bed te kunnen houden hebben we alles met vuilniszakken en kleden afgedekt, / Wat voor een grote groep mensen ook lastig is, is dat er 2 wc zijn , die allebei in een doucheruimte zitten , lastig tijdens spitsuren, / Door het ontbreken van een trapleuning is het voor mindervaliden een drama om op en van het terras te komen, Ook lagen er veel tegels los op het holletje, (Evenals op het terras, in een hoek bij het huisje , waar de tegels weggezakt waren), Voor kleine kinderen erg gevaarlijk omdat er geen omheining zit aan de voorkant van het terras , dat 50 cm hoger ligt dan het grindpad,

C'est une belle et grande maison, les chambres sont réparties sur 2 côtés dans la maison, donc pratique pour plusieurs familles, / La cuisine est entièrement équipée, / Merveilleusement proche de la mer, alors commencez chaque matin par un plongeon rafraîchissant, Le soir, une belle coucher de soleil sur la mer, / Il y a beaucoup d'intimité, / Les points négatifs sont : il n'y a pas de rideaux au dernier étage, il y a aussi des rideaux très transparents dans la salle d'activité, ainsi que dans les chambres, Pour pouvoir garder le les enfants au lit un peu plus longtemps nous avons tout recouvert de sacs poubelles et de tapis, / Ce qui est également difficile pour un grand groupe de personnes c'est qu'il y a 2 toilettes, toutes deux dans une salle de douche, difficile aux heures de pointe, / Due à l'absence de rampe d'escalier, c'est un drame de monter et descendre de la terrasse, Il y avait aussi beaucoup de carrelage détaché sur le trou, (ainsi que sur la terrasse, dans un coin près de la maison, où les carrelages s'étaient enfoncés ), Très dangereux pour les petits enfants car il n'y a pas de clôture devant la terrasse qui est 50 cm plus haute que l'allée gravillonnée,

Planløsning + terrasse,

Dejlig beliggenhed

Vi brugte tiden på cykelture hver dag og besøgte kirker og naturen, En bytur til Fåborg er også en god ide,

Nous avons passé du temps à faire des balades à vélo tous les jours et à visiter des églises et la nature. Un city trip à Fåborg est également une bonne idée.

Størrelsen, lyst og åbne, Beliggenhed

La taille, légère et ouverte, l'emplacement

Boek een andere woning

rent og pænt

Tage en tur ind i Fåborg, det er en hyggelig by, Der er heller ikke langt til Assens og Svendborg , Odense også et besøg værd

Faites un tour à Fåborg, c'est une jolie ville, Assens et Svendborg ne sont pas loin non plus, Odense vaut également le détour

God plads, Vedligeholdt hus i hyggeligt område,

Bon espace, maison bien entretenue dans un quartier agréable,

Selve huset og hvor det lå

Dejligt område og tæt på vandet,

Quartier agréable et proche de l'eau,

God indretning / Godt med lysindfald / Tifredststillende faciliteter

Bon design intérieur / Bonne lumière naturelle / Installations satisfaisantes

Der var meget plads,

Stort dejligt hus med mange værelser og aktivitetsrum

Grande jolie maison avec de nombreuses pièces et salles d'activités

Havde brug for mange værelser

Huset har en god atmosfære, der er plads og rum til alle, Det ligger i et naturskønt område,

La maison a une bonne ambiance, il y a de la place et de l'espace pour tout le monde, elle est située dans une zone pittoresque,

Der var god plads og veludstyret køkken

Il y avait beaucoup d'espace et une cuisine bien équipée

aktivitetsrum, dejlige terrasser, / et stort minus,der var lige bygget et hus foran som tog hele hav

salle d'activité, belles terrasses, / un grand moins, juste une maison en face de la mer entière a été construite

Besonders gefallen hat uns bei dem Haus nichts.

Nous avons particulièrement aimé la maison rien.

Tischtennisplatte, Billardtisch, Airhokkeytisch

Table de ping-pong, table de billard, table de hockey sur air

Meerblick

beliggenhed,aktiviteter ,indretning,dejlig feriehuskøkken med alt hvad der er brug for,dejlige omgiv

Emplacement, activités, décoration, belle maison de vacances cuisine avec tout ce qui est nécessaire, un cadre charmant