Maison de vacances pour 8 a Brenderup Fyn-By Traum

Flot hus, Dejlig udsigt fra stuen og køkken, Tæt på vand,

Jolie maison, Jolie vue depuis le séjour et la cuisine, Proche de l'eau,

Dejlige omgivelser

Godt indrettet, hyggeligt med brændeovn

Bien meublé, confortable avec poêle à bois

Det ligger i et stille kvarter,

Il est situé dans un quartier calme,

Sommerhuset var dejligt indrette, dejligt med toilet på 1, Sal, dejlige terrasser på begge sider af huset

La maison d'été était joliment meublée, agréable avec des toilettes au 1er étage, de belles terrasses des deux côtés de la maison

god indretning, dejlig terrasse med kig til sø og åbne marker, Dejligt med et bryggers, hvor der er plads til opbevaring

bon design intérieur, belle terrasse avec vue sur le lac et les champs ouverts, agréable avec une buanderie où il y a de l'espace pour du rangement

De ligging, Dichtbij het water,

L'emplacement, Proche de l'eau,

Beliggenhed / Pris / Indretning / Mangler gulvvarme på badeværelset!!

Emplacement / Prix / Ameublement / Manque de chauffage au sol dans la salle de bain !!

Beliggenheden var fin, tæt på vand, Gode faciliteter, der var hvad man skulle bruge

L'emplacement était bien, près de l'eau, de bonnes installations, il y avait ce dont vous aviez besoin

Die Nähe zum Wasser, die ruhige Umgebung, Außerdem sind viele schöne Ziele wie Odense, Schloss Egeskov Fredericia, Kolding, Middelfart und andere Städte auf Hüten gut erreichbar

La proximité de l'eau, les environs calmes et de nombreuses belles destinations telles qu'Odense, le château d'Egeskov Fredericia, Kolding, Middelfart et d'autres villes sur Huts sont facilement accessibles.

Størrelsen var god og det vender ud mod et grønt område, De store børn kan sove på værelserne på 1, sal og forældrene i værelset i stueetagen, / Der er de ting i huset som man har brug for og alt er pænt og velholdt

La taille était bonne et elle donne sur un espace vert, Les enfants plus âgés peuvent dormir dans les chambres du 1er étage et les parents dans la chambre du rez-de-chaussée, / Là, il y a des choses dans la maison dont vous avez besoin et tout est propre et bien maintenu

Den udsigt vi havde fra terressen,

La vue que nous avions depuis la terrasse,

Det var næsten okay, men 2 lamper var istykker da vi kom lørdag kl,16,00 , Rengøringfirmaet havde skrevet at de var istykker kl 11,30 4 timer inden vi ankom, men vi bliver krævet for lamperne, Det er vi utilfreds med, og vil ikke betale det, Ellers var personalet hos Belvilla søde,

C'était presque bien, mais 2 lampes étaient cassées à notre arrivée samedi à 16h00, l'entreprise de nettoyage avait écrit qu'elles étaient cassées à 11h30, 4 heures avant notre arrivée, mais on nous demandera les lampes, nous n'en sommes pas satisfaits et je ne paierai pas pour cela, sinon le personnel de Belvilla était gentil,

Velegnet til weekend hygge med vennerne, Kun egnet til 6 voksne

Convient pour s'amuser le week-end entre amis, Convient uniquement pour 6 adultes

Området og indretningen på sommerhuset

La superficie et l'intérieur du chalet

Det opfyldte vores krav om 3 soveværelse med dobbelt senge og 2 toiletter, / Vi var 3 par (søskende) som havde familie hygge weekend,

Il répondait à nos attentes pour 3 chambres avec lits doubles et 2 toilettes, / Nous étions 3 couples (frères et sœurs) qui ont passé un week-end amusant en famille,

Beliggenhed og plads udnyttelse

Emplacement et utilisation de l'espace

Huset er rimeligt nyt

Beliggenheden var super god i lukket område med legeområde og tæt ved strand, / Huset trænger til en opdatering, der er meget tunge mørke møbler, havemøblerne af træ var i stykker, men dem i plast var fine, / Døren til altanen på 1, sal kunne ikke lukkes, / Håndtagene i huset sad løst og der trængte til at blive malet indendørs,

L'emplacement était super bien dans un espace fermé avec une aire de jeux et proche de la plage, / La maison a besoin d'une mise à jour, il y a des meubles sombres très lourds, les meubles de jardin en bois étaient cassés, mais ceux en plastique étaient bien, / La porte le balcon du 1er étage ne pouvait pas être fermé, / Les poignées de la maison étaient desserrées et l'intérieur devait être repeint,

Mange sovepladser, godt indrettet, lå godt

De nombreux couchages, bien meublés, ont bien dormi

God beliggenhed,

-------------------------------------

-------------------------------------

De aankomst was prima, de accommodatie leek goed. Bij nader inzien hadden we nogal wat bezwaren, niet 100% schoon, geen Engelse gebruiksaanwijzing voor de combinatie TV-DVD, zodat het ons niet gelukt is DVD`s te kijken. Er waren nogal wat dingen stuk. Wel bekend bij de verhuurder, maar niet gerepareerd. De omgeving was mooi, heuvelachtig, landelijk, maar vrijwel zonder ergens een terrasje.

L'arrivée était bien, le logement semblait bien. En regardant de plus près, nous avons eu quelques objections, pas 100% propres, pas d'instructions en anglais pour la combinaison TV-DVD, nous avons donc été incapables de regarder des DVD. Il y avait pas mal de choses cassées. Bien connu du propriétaire, mais La région était belle, vallonnée, rurale, mais presque sans terrasse.

Vriendelijke en behulpzame ontvangst op het sleuteladres. Mooi rustig vakantie dorp. Wel erg afgelegen. Fietsen en wandelen langs de smalle wegen trok mij niet zo aan. Fijn vakantiehuis, van alle gemakken voorzien.

Réception amicale et utile à l'adresse clé. Beau village de vacances calme. Très éloigné Faire du vélo et marcher le long des routes étroites ne m'attirent pas. Belle maison de vacances entièrement équipée.

Het vakantiehuis is prachtig gelegen, wat voor een mooi uitzicht vanuit de woonkamer zorgt. Het strand is op steenworp afstand en in de omgeving zijn allerlei leuke activiteiten te ondernemen.

La maison de vacances est magnifiquement située et offre une vue magnifique depuis le salon. La plage est à deux pas et la région regorge d'activités amusantes.

De aankomst was prima geregeld, de accommodatie was top en de omgeving was heerlijk rustig.

L'arrivée était bien organisé, l'hébergement était top et la région était merveilleusement calme.

Det er et meget fint indrettet sommerhus, hvor der er alle faciliteter

C'est un très joli chalet décoré où il y a toutes les facilités

Beliggenhed, god legeplads lige i nærheden, strand og smuk natur.

Emplacement, bonne aire de jeux à proximité, plage et belle nature.

belligenheden,husets indretning

belligenheden, le décor de la maison

God placering ift strand. Legeplads. Fint plads. Fint med køkkenudstyr. Dog et MEGET lydt hus hvilke

Bon emplacement ift plage. Aire de jeux. Bel endroit. Nice avec les ustensiles de cuisine. Cependant, une maison très saine qui