Maison de vacances à Elsenborn

Eerlijk is eerlijk: de faciliteiten zijn niet super, het huis is relatief simpel (geen wifi, etc.) de straat is inderdaad lawaaierig en de omgeving is niet één van de mooiere in de Ardennen, maar... We hebben het super gehad, we hebben sfeer gehad, de gastvrouw was lief, de herinneringen zijn goed, het dorp was sfeer en de vakantie was top. Dit huis was het enige huis wat nog beschikbaar was voor de kerstvakantie/oud en nieuw, maar we zouden het niet overdoen of ruilen voor iets anders! We komen graag terug. Sfeer en nostalgie.

Pour être honnête: les équipements ne sont pas super, la maison est relativement simple (pas de wifi, etc.) la rue est en effet bruyante et le quartier n'est pas l'un des plus agréables des Ardennes, mais ... Nous avons passé un très bon moment, nous avions l'ambiance, l'hôtesse était adorable, les souvenirs sont bons, le village était ambiance et les vacances étaient super. Cette maison était la seule maison encore disponible pour les vacances de Noël / Nouvel An, mais nous ne voulions pas la refaire ou l'échanger contre autre chose! Nous aimerions revenir. Ambiance et nostalgie.

Prima ontvangen door de eigenaar, kregen meteen een rondleiding door het huis. Mooi huis en de omgeving is mooi. Wel een hardrijdende auto's voor het huis langs.

Excellent reçu par le propriétaire, a immédiatement visité la maison. Belle maison et la région est belle. Cependant, une voiture de vitesse devant la maison.

Het huis ligt aan een zeer drukke baan. Geen aanrader dus, als je op zoek bent naar rust en ontspanning. Ook als je in bed ligt, hoor je het verkeer voorbij razen. De tuin is omheind ja, maar er is geen toegang naar het huis achteraan. Dat betekent dat je telkens via de voordeur - en dus ook drukke hoofdbaan - naar binnen moet. Zeer gevaarlijk als je kleine kinderen hebt, en vervelend als je op een zomerse avond alles uit de keuken, door het huis, langs de weg, naar de tuin moet brengen. Wel mooie vertrekbasis voor uitdagende fietstochten.

La maison est sur une voie très fréquentée. Non recommandé si vous recherchez la paix et la détente. Même lorsque vous êtes au lit, vous pouvez entendre le trafic qui passe à toute vitesse. Le jardin est clôturé, certes, mais il n’ya pas d’accès à la maison à l’arrière. Cela signifie que vous devez toujours entrer par la porte d'entrée - et donc aussi par la route principale très fréquentée. Très dangereux si vous avez de jeunes enfants et ennuyeux si vous devez tout emporter de la cuisine à la maison, le long de la route, au jardin les soirs d’été, un très bon point de départ pour des balades à vélo difficiles.

Alles netjes op tijd, het weer was goed en we waren toch een beetje voorbereid om diverse uitstappen te maken omdat alles best met de auto gebeurt. De woning was verzorgd en schoon met alles voorhanden. Er konden idd wel maar 4 TV zenders gevonden worden, maar wij zijn niet het type vakantiegangers die voor de TV liggen ) . Voor de kids kunnen er evt DVD's meegenomen worden. Echt een vakantie die voor herhaling vatbaar is en zoals steeds.... veel te kort!

Tout était parfaitement à l'heure, il faisait beau et nous étions toujours prêts à faire plusieurs voyages car tout se passait mieux avec la voiture. La maison était bien entretenue et propre avec tout disponible. Il n'y avait que 4 chaînes de télévision à découvrir, mais nous ne sommes pas le type de vacanciers qui se trouvent devant la télévision. Pour les enfants, des DVD peuvent être apportés, de vraies vacances qui méritent d'être répétées et, comme toujours, beaucoup trop courtes!

Over het algemeen was alles naar wens. Alleen het douchen in bad zonder stang om de douche kop op te hangen was wel lastig. Alles werd heel nat steeds. Wel was alles heel schoon en goed onderhouden

En général tout était à votre goût. Seule la douche dans le bain sans une tige pour accrocher la pomme de douche était difficile. Tout est devenu très humide, tout était très propre et bien entretenu

Leuk huisje dat er netjes en schoon uit zag.

Belle maison qui avait l'air propre et soigné.

Goede en correcte ontvangst bij aankomst (op afgesproken uur). Het huis voldoet aan de wensen. Kleine punten van aandacht en ter verbetering vatbaar TV en installatie (antenne) badkamer (bad is ok, maar douchescherm zou water besparen en is handiger) keukenuitrusting enkele potten en pannen zouden beter kunnen (vooral wanneer je elke dag wil koken!). Verwarming woning is prima evenals het warm water, kamers zijn ok, goede bedden!

réception bonne et due à l'arrivée (au moment convenu). La maison répond aux exigences. points mineurs d'attention à améliorer la télévision et de l'installation (antenne), salle de bains (baignoire est ok, mais l'écran de douche sauverait l'eau et est plus pratique) l'équipement de cuisine quelques casseroles pourrait être mieux (surtout si vous voulez cuisiner tous les jours!). maison de chauffage est très bien comme il est l'eau chaude, les chambres sont ok, bons lits!

Accomodatie was zeer aangenaam/gezellig. Alles was keurig verzorgd, de verwarming was al even aangezet zodat we in een aangename temperatuur kwamen, buiten was t best koud die dag! De omgeving leek ons aanvankelijk wat saai, maar bleek het tegenovergestelde. Erg mooi en veel te doen.

Le logement était très agréable / sympathique. Tout a été soigneusement arrangé, le chauffage a été activé afin que nous sommes arrivés à une température agréable était à l'extérieur t assez froid ce jour-là! Près de nous semblait d'abord un peu ennuyeux, mais a montré le contraire. Très agréable et plein de choses à faire.

Logement propre, très bien équipé. Accueil charmant.

aankomst en opvang van dame ter plaatse perfect verlopen eveneens bij het vertrek na 7 dagen. Enkele aandachtspunten m.b.t het verblijf (uitrusting vakantiewoning) broodrooster douchescherm (nvestering weegt op tegen waterverbruik bij douchen i.p.v. bad nemen), dus ook liever géén douchegordijn antenne voor de ontvangst van meerdere televisiekanalen (nu is dat zeer beperkt moeilijke bediening voor iemand die niet technisch is). De verlichting (led of spaarlampen) in de woonkamers op het gelijksvloers zijn niet geschikt voor het lezen van een boek.

l'arrivée et la réception de dame exécutées localement parfaitement au départ après 7 dagen.Enkele préoccupations concernant le séjour (location de matériel) écran grille-pain de douche (NVESTISSEMENT pèse sur la prise sur l'eau dans une douche au lieu d'un bain), de sorte préfèrent également pas d'antenne rideau de douche pour la réception de multiples canaux (maintenant que est difficile opération très limitée pour quelqu'un qui est pas technique) .Le éclairage (LED ou LFC) dans le salon au rez de chaussée ne sont pas adaptés pour lire un livre.

We werden goed ontvangen op de Door ons aangegeven tijd. Er was iet wat een taal barrière maar dat hadden de eigenaren goed opgelost Door een tolk te vragen. We hadden prachtig weer en zaten veel in de tuin. Het is een mooi ruim huis dat netjes en schoon was. Het enige struikelblok was de drukke weg waar het huis aan gevestigd is. Wij hebben 2 kleine kinderen die we voor huis langs moesten begeleiden naar de tuin, achterom kon niet omdat dit privé eigendom was van de eigenaar. De tv deed het niet goed. De omgeving is prachtig, veel bossen en avontuurlijke wandelingen. We zijn naar dierenparken gegaan en er zitten leuke speeltuintjes in de buurt. De winkels zijn vaak dicht op vreemde dagen/tijden. Wij kijken terug op een leuke vakantie!

Nous avons été bien accueillis par nous à l'heure indiquée. Il y avait quelques ot une barrière linguistique, mais que les propriétaires avaient résolu en demandant à un interprète. Nous avons eu beau temps et beaucoup assis dans le jardin. Il est une belle maison spacieuse qui était agréable et propre. La seule pierre d'achoppement était la route très fréquentée où la maison est située. Nous avons deux petits enfants qui avaient pour vous guider le long de la maison au jardin, le dos ne pouvait pas parce qu'il était la propriété privée du propriétaire. La télévision n'a pas goed.De cadre est très agréable, beaucoup de forêts et de randonnées d'aventure. Nous sommes allés dans les parcs de safari et il y a de beaux terrains de jeux à proximité. Les magasins sont souvent fermés impairs jours / heures. Nous regardons en arrière sur une belle vacances!

aankomst was goed, we werden ontvangen op afgesproken tijd

Arrivée était bon, nous avons été reçus à la date convenue

Veel van de omgeving gezien steden bezocht, natuurparken, en natuurlijk het meer in Butgenbach. Jammer was dat Butgenbach slecht met de fiets te bereiken was. Het glooiend landschap is voor kinderen en de stadsfiets niet te doen. Je bent dus zeker van je auto afhankelijk. Verder een ruime woning wat qua inrichting gedateerd is. Ook het gebruik van de (museumwaardige) tv is niet gebruiksvriendelijk. De masterbedroom ligt verder aan de straatzijde, wat tevens de doorgaande weg van het dorp is. In de vroege uren wil het (vracht)verkeer er wel met hoge snelheid doorheen rijden. Maar als je door dit alles heen kijkt en de tv ongebruikt laat is het prima toeven. Maar drie weken met kinderen was - vanwege de beperkingen - met deze locatie toch iets te lang.

Une grande partie de la région ayant visité les villes, les parcs naturels, et bien sûr le lac de Butgenbach. Dommage était si mauvais Butgenbach a été atteint en vélo. La campagne vallonnée est pas pour les enfants à faire et le vélo de ville. Vous êtes si sûr de votre voiture afhankelijk.Verder une propriété spacieuse qui est daté en termes de décoration. L'utilisation du (musée digne) TV est pas convivial. La chambre principale est également dans la rue, qui est aussi la route principale du village. Dans les premières heures sera le (fret) le trafic là à grande vitesse à travers rijden.Maar si vous regardez à travers tout cela en arrière et la télévision du temps utilisé est-il bien lieu d'être. Mais il y avait trois semaines avec les enfants - en raison des restrictions - avec cet endroit encore un peu trop longtemps.

Veel gewandeld, maar het was wel erg nat en blubberig.

Walked beaucoup, mais il était très humide et boueux.