Maison de vacances pour 6 a GROEMITZ

Der Ofen

Großes wohn/Esszimmer, Kamin,gartenmöbel

Grand séjour/salle à manger, cheminée, salon de jardin

Das Haus ansich, die nordische Einrichtung(schlicht, Holz), die beiden Terassen(Morgensonne und ab mittags Sonne)

La maison elle-même, le mobilier nordique (simple, bois), les deux terrasses (soleil du matin et soleil de midi)

Das Hause liegt nahe am Strand, Die schöne Terrasse mir schöner Möblierung ist morgens zum Frühstück und abends zum gemütlichen Beisammensein ideal, Alles top,

La maison est proche de la plage, la belle terrasse avec de beaux meubles est idéale pour le petit déjeuner le matin et pour des retrouvailles cosy le soir, tout est super,

Alles in allem hat es uns wie letztes Jahr wieder gut gefallen, mit einigen Einschränkungen gegenüber dem letzten Jahr, Wir waren mit 4 Erwachsenen und 2 Kindern im Bungalow,Leider gab es nur einen Hausschlüssel, Im Vorjahr gab es noch 2, DerSchlüsselsafe am Haus war defekt und wurde auch nicht repariert, / Im Whirlpool war der Abfluss defekt, Wasser lief sofort ab und wurde auch nicht repariert, Wir wurden aufgefordert die Zaehler abzulesen die sich in einem separaten verschlossenen Raum befanden,Kein Zugang,

Dans l'ensemble, comme l'année dernière, nous avons encore aimé, avec quelques restrictions par rapport à l'année dernière. Nous étions dans le bungalow avec 4 adultes et 2 enfants. Malheureusement, l'année dernière, il n'y en avait que 2. coffre-fort à clés La maison était défectueuse et n'a pas été réparée, / Le drain du bain à remous était cassé, l'eau s'est évacuée immédiatement et n'a pas été réparée, On nous a demandé de relever les compteurs, qui se trouvaient dans une pièce séparée verrouillée, Pas d'accès,

Strandnähe

Der kurze Weg zum Meer ,Die Lage von dem Haus,Die Innenausstattung war ok ,Vielleicht etwas in die Jahre geraten,, / Nicht gefallen hat uns die Sauberkeit vom Whirlpool,Beim Wasser einlassen kamen Haare vom Vormieter zum / vorschein,

Le court trajet jusqu'à la mer, l'emplacement de la maison, l'intérieur était correct, peut-être un peu vieillot, / Nous n'avons pas aimé la propreté du bain à remous, lorsque nous avons laissé entrer l'eau, les cheveux du locataire précédent sont sortis,

die Sonnenausrichtung ist perfekt, der kurze Weg zum Strand ebenfalls

l'orientation vers le soleil est parfaite, tout comme la courte distance jusqu'à la plage

Lage in direkter Nähe zum Strand, fußläufig erreichbar, / Holzofen: Toll für kalte Tage, z,B, im Herbst / Winter / Sauna / Whirlpool

Emplacement à proximité de la plage, à quelques pas, / poêle à bois : idéal pour les journées froides, par exemple en automne / hiver / sauna / bain à remous

Sauna

Schöne,helle Aufteilung, Standort des Hauses, sehr zentral,

Bel agencement lumineux, situation de la maison, très centrale,

Ausstattung, modern, Bauweise

Sauna , Badewanne , Garten , Therasse , Lage,

Sauna, baignoire, jardin, terrasse, emplacement,

Besonders gut gefallen hat uns die Helligkeit des Hauses, der Wohn- und Essbereich und der Garten samt der Terrasse,

Nous avons particulièrement apprécié la luminosité de la maison, le salon et la salle à manger ainsi que le jardin comprenant la terrasse,

Grösse, Komfort, Sauberkeit, Luxus

Taille, confort, propreté, luxe

Alles!

kamin, alles funktionierte, lage zum meer, betten waren recht bequem und vor allem ein gut platziert

cheminée, tout a fonctionné, l'emplacement à la mer, les lits étaient très confortables et surtout un bien placé